1 Timothy 1:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái Cristo uyapo chewe yepe tëi tenonde yawe che jaeñoi ikawi mbae wae ikotɨ, jare ayapoñoi ikawi mbae wae jese wɨrowia wae reta kotɨ, jare chereko kachi ikotɨ reta. Erëitu yandeYa ipɨakawi chewe, echa’ä ndei arowia aiko jese ramo, jare aikuaa’ä aiko jokua ayapo wae mbae ikawi mbae wae ko.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jucuarãi uyapo, yepe tẽi tenonde yave che jae icavi mbae vae yandeYa cotɨ, jare ayapo icavi mbae vae yandeYa re güɨrovia vae reta pe, jare cherecopochɨ icotɨ. Ẽrei yandeYa cheparareco. Echa'ã apurugüɨrovia'ã ramo, opaete cua ayapo aicuaa'ã icavi mbae vae ayapo ramo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jocorai oyapo, yepe tei tenonde yave che jae icavi mbae vae ñandeYa cotɨ, jare ayapo icavi mbae vae ñandeYa re güɨrovia vae reta pe, jare cherecopochɨ icotɨ. Erei ñandeYa cheparareco. Echa mbaeti aporogüɨrovia rambue, opaete cuae ayapo mbaeti aicuaa icavi mbae vae ayapo rambue.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ojapo che rehe opa ko'ã mba'e yma che añe'ẽ vai ramo jepe hese, apersegui ha aja'o ramo jepe va'ekue umi hese ojeroviávape. Opáichavo, Tupã Ñandejára che poriahuvereko, ajapógui umi mba'e che tavy rupi ha ndajeroviáigui hese.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e rire ramo jepe hese heta mba'e vai yma, amuñámi ha ajahéimi hese, Tupã che poriahurereko, ndaha'éigui gueteri vaekue che heroviaha ha ndaikuaái ajapóva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

yepe tëi tenonde yave che jae mbae ikavimbae vae yandeYa kotɨ, ayapo ikavimbae vae yandeYa re güɨrovia vae reta pe, jare chereko pochɨ ikotɨ. Ërei yandeYa cheparareko, echa ayapo mbaetɨ aikuaa ramo jare mbaetɨ aporogüɨrovia ramo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Yma che añe’ẽvai ramojepe Hesu Crísto rehe, ha che apersegui ha aja’o vai ramojepe Hesu Crísto reheguávape, ahupity avei Hesu Crísto poriahuvereko, ndaikuaái ni ndajeroviaiva’ekuégui hese.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xee ma yma hexe xeayvu vai ha'e ajoavyky rei va'ekue xevai vy. Ha'e rami ete teĩ xemboaxy, mba'eta aikuaa e'ỹ vy, ajerovia e'ỹ vy ha'e ramigua ajapo.