1 Timothy 1:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe cheraɨ mii Timoteo, nde ndikuaa neï kërái Espíritu Santo karamboe uyemɨngeta nde rewa amokue kuimbae Tumpa iñee umɨmbeu wae reta rupi. Jare jukuärái uikuaaka ndewe mbaembae ndiyapota neï wae. Jare che jae ndewe yawe ndiyopia waerä jokua oporomboeraanga wae reta, jokua mbaetɨ ko ambɨe ye Espíritu Santo jei ndewe wae wi. Jukuärái jae aï ndewe numɨkɨrëɨ waerä jare ndepuere waerä ndiyemboɨ kawi yanderowaicho reta kotɨ pëti sɨndaro rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cua mbaravɨquɨ re ndoyocui, cheraɨ Timoteo. Echa'ã jucuarãi tenonde yave nemɨmbeu Tumpa iñee umɨmbeu vae reta. Nemandúa jocua re, ndepuere vaerã niñerãro cavi icavi mbae vae ndive.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuae mbaravɨquɨ re roócuai, cheraɨ Timoteo. Echa jocorai tenonde yave nemombeu Tumpa iñee omombeu vae reta. Nemaendúa jocuae re, ndepuere vaera reñoraro cavi icavi mbae vae ndive.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Timoteo, che ra'y, aheja ndéve ko ñe'ẽ reñeha'ã mbarete haguã jerovia ha py'apotĩ reheve, he'i haguéicha yma ñande ryvy kuéra Tupã Ñandejára rérape oñe'ẽ va'ekue nde rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Timoteo, che ra'y, ame'ẽ ndéve ne rembiaporã, reñorãirõ porã haguã hese, jeroviápe ha akã porãme, ohechaukaháicha umi ñe'ẽ marandupy rehegua oje'e vaekue nde rehe ymave. Oime umi omboyke rupi iñakãme oguerekóva, oity vaekue yvýre ijerovia.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Cheraɨ Timoteo, royókuai tenonde yave oyemombeu nderegua rami, reñoraro kavi vaerä ikavimbae vae ndive,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko ñe’ẽ kóva che aipota nde, che ra’y, Timotéo rehechakuaa porã ha emyasãi avei ambuekuérape, ojejapouka haguéicha ndéve profecía rupi, upévare eñeha’ãmba nde reñorãirõ hag̃ua pe ñorãirõ porãme,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xera'y Timóteo, pova'e ae aeja rejapo aguã, Nhe'ẽ gui nderekorã omombe'ua ague rami vy. Ha'e nunga re nembaraete vy enhea'ãve tema iporã va'e re.