1 Timothy 1:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jekuaeño iñemɨmɨräta Cristo re nderowia wae re. Jare awɨye iyapo mbaembae ndepɨa nembɨjekota oï kuri wae. Yaikuaa ime amokue wae reta jukuärái uyapo. Jáeramo uyerowa reta yandeYa wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Iñemɨmɨrãta ndepurugüɨrovia re, jare agüɨye iyapo mbae ndicuaa agüɨyeta tẽi ndiyapo vae. Echa'ã amocue vae uyapo agüɨyeta tẽi uyapo vae. Jáeramo, uyembopa ipurugüɨrovia re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Eñemomɨrata ndeporogüɨrovia re, jare agüɨye eyapo mbae reicuaa agüɨyeta tei reyapo vae. Echa amogüe vae ñateɨ oyapo jocorai rambue, oñembojopa iporogüɨrovia re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oime omboyke va'ekue ojehegui pe py'apypotĩ ha upéva rehe ojejavy va'ekue pe jeroviápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

reñemomɨ̈rata reve ndeporogüɨrovia re, ndeyemongeta kavi reve. Echa amogüe vae oyapo agüɨyeta tëi oyapo vae. Jáeramo, ogüɨapi iporogüɨrovia pe,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

jeroviapópe ha py’apy ñe’ẽ porãme; oĩ ningo pende apytépe umi omboykéva ipy’apyñe’ẽ (conciéncia) ha upévagui ohundi ijerovia.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ejepe'a eme rejeroviaa gui, neĩ ndepy'a ky'a e'ỹa rupi reikoa gui, mba'eta amongue ma ipy'a ky'a e'ỹa rupi ikuaia gui ojepe'a vy ha'e kuery ae ojeroviaa ombovaipa uka.