1 Timothy 1:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Che aikuatía aï kua tupapire ndewe, Timoteo. Nde ko jae cheraɨ rami, echa’ä che ko jae nomboe Cristo rewa ramo. YandeRu Tumpa jare yandeYa Jesucristo jekuaeño tipɨakawi ndewe, jare tumae nderé ndeparareko rewe, jare tuyapo ndewe ndiko waerä ndepɨakatu rewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Aicuatía cua tupapire ndeve, Timoteo. Nde co jae cheraɨ añetete vae yandepurugüɨrovia re. YandeRu Tumpa jare yandeYa Jesucristo tumee ndeve ipɨacavi jare ipuruparareco jare ipɨacatu.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Aicuatía cuae tupapire ndeve, Timoteo. Nde co jae cheraɨ añetete vae ñandeporogüɨrovia re. ÑandeRu Tumpa jare ñandeYa Jesucristo tomee ndeve ipɨacavi jare iporoparareco jare ipɨacatu.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ajapo ko kuatiañe'ẽ Timotéope, che ra'y ete ñande jeroviápe. Tupã Ñandejára ñande Ru ha Ñandejára Jesucristo ta nde rovasa ha ta nde poriahuvereko ha tome'ẽ ndéve py'aguapy.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

amomaitei Timotéope, che jerovia pegua che ra'y tee. Tupã, ñande Ru ha Ñandejára Jesucristo, toñohẽ ipytyvõ, iporiahurereko ha ipy'a guapy nde ári.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Aikuatía kuae tupapire ndeve Timoteo, cheraɨ añetete vae mborogüɨrovia rupi. YandeRu Tumpa jare yandeYa Jesucristo ipɨakavi jare iporoparareko jare ipɨakatu toï nde ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che, Páblo, amondo ndéve, che jeroviaha ra’ýpe, ko kuatia, ha romomaitei: Ñandejára Ñanderuete ha Ñandejára Hesu Crísto poriahuvereko, py’aporã ha py’aguapy toĩ nendive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ndee Timóteo pe axarura. Rejeroviaa py xera'y ete rami reiko. Tove terendu Nhanderuete ha'e nhande-Senhor Jesus Cristo guigua mborayvu, nemboaxya ha'e mby'a porã.