1 Timothy 1:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokua reta ipɨte wi ko jae Himeneo jare Alejandro. Jáeramo che añono reta ma Satanás ipo pe uiporaraka waerä chupe reta. Jukuärái aramoi uyemboeta reta awɨye waerä jei ye mbae ikawi mbae wae Tumpa kotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cuarãi uasa Himeneo jare Alejandro. Jáeramo amaeño'ã jese reta uñemɨĩru vaerã ĩru upurugüɨrovia vae reta ndive. Cua jeco pegua ndarau ndipo jei reta icavi mbae vae Tumpa cotɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Corai oasa Himeneo jare Alejandro. Jae rambue mbaeti amaeño jese reta oñemoiru vaera iru oporogüɨrovia vae reta ndive. Cuae jeco pegua ngaraa ndipo jei reta icavi mbae vae Tumpa cotɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéicha ojehu va'ekue Himeneo ha Alejándrope, umívape ame'ẽ va'ekue Satanáspe oikuaa haguã noñe'ẽ vaíri va'erãha Tupã Ñandejára rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéva ojehu vaekue Himenéope ha Alejándrope, ame'ẽ vaekue Satanápe oikuaa porã haguã nde'i vaerãiha mba'eve ivaíva Tupãre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

körai oasa Himeneo jare Alejandro. Jáeramo amboeterenga Satanás ipo pe, oikuaa vaerä agüɨye mo jei ikavimbae vae Tumpa kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ijapytépe oĩ Himenéo ha Alejándro, umívape che ame’ẽma Satanáme ohavira hag̃ua ichupekuéra ha anive hag̃ua omaldeci hikuái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e kuery regua ma Himeneu ha'e Alexandre. Ha'e ramo Satanás po py ranhe xee amboaxa uka oguereko axy aguã, ha'e kuery ijayvu vai ve'ỹ aguã.