1 Timothy 1:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kërái karamboe che jae ndewe rami ndei a ye ndewi mbowe ɨwɨ Macedonia kotɨ, epɨtaño tëta wasu Éfeso pe. Jukuärái ndepuere ndiyopia jokua Tumpa iñee re oporomboeraanga wae reta wi, awɨye waerä jekuaeño oporomboe reta añetete mbae wae re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Epɨta Efeso pe, Macedonia cotɨ aa yave che jae ndeve rami, ndiyocui vaerã amocue vae agüɨye vaerã oporomboe ambɨe moromboe re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Epɨta Efeso pe, Macedonia cotɨ aja yave che jae ndeve rami, reyócuai vaera amogüe vae agüɨye vaera oporomboe ambué moromboe re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Aha mboyve Macedonia kotyo, ajerure va'ekue ndéve repyta haguã Efeso ciudádpe, ere haguã umi oporombo'évape mbo'epy jejavy rehe anive haguã ojapo upéicha,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ajerure haguéichama ndéve, ahávo Macedóniape, epyta haguã Éfesope, ere haguã oimévape anive oiko oporombo'e añetegua'ỹ ha ohendu umi mba'e rei oñemombe'úva,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Repɨta Efeso pe, Macedonia kotɨ aja yave che jae ndeve rami, reyopia vaerä amogüe vae agüɨye vaerä oporomboe ambuae mboromboe re,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ajerure haguéicha ndéve, ha’e jevy: Epyta Eféso tavaguasúpe, che aha ramo Macedóniape, ha che roavisase jevy nde rejoko hag̃ua umi oporombo’éva ambue mbo’epy rehe, anive hag̃ua ombo’e,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Macedônia yvy katy aa vy aipoa'e va'ekue ndee Éfeso tetã py ranhe repyta aguã, ha'e rami vy amongue remongeta aguã, amboae rami rei nhombo'e ve'ỹ aguã,