1 Timothy 1:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Awɨye ma jekuaeño toporomboe reta pëti pëti tamɨkue reta iyɨpɨ rewa, jare arakae miäri reta rewa. Echa’ä ïru wae reta uyapɨsaka jese yawe, umbɨpɨ uyeaka reta jokua re. Jáeramo omborɨ'ä kiawe wɨrowia kawi waerä Cristo re jare jukuärái uyapo waerä Tumpa jei wae rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ĩru vae reta umɨmbeu aracae ndaye retaño jare jecuaeño umɨerãcua mbae itenondegua reta pe uyeyapo vae reguaño. Che jae ndeve ndiyocui vaerã vi agüɨye vaerã uyapɨsaca jocua nunga re. Echa'ã uyapɨsaca jese yave, umbɨpɨta uyeaca jocua mbaembae re, jare jucuarãi yave, ndarau uyeyocui cavi Tumpa pe. Echa'ã yayeyocui Tumpa pe mburugüɨrovia re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Iru vae reta omombeu aracae ndaye retaño jare jecuaeño omoeracua mbae itenondegua reta pe oyeapo vae reguaño. Che jae ndeve reyócuai vaera vi agüɨye vaera oyeapɨsaca jocuae nunga re. Echa oyeapɨsaca jese yave, omboɨpɨta oyoaca jocuae mbaembae re, jare jocorai yave, ngaraa oyeócuai cavi Tumpa pe. Echa yayeócuai Tumpa pe mborogüɨrovia re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha toheja umi ñe'ẽ gua'u ha ñemoñare ijapyra'ỹva. Umi mba'e niko ñe'ẽ joapirã rei ha na ñane pytyvõi jajapo haguã hekoitépe Tupã Ñandejára rembiapoukapy jerovia rupíva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

térã umi ñe'ẽ rei opave'ỹva ñande ypy kuerakue rehegua. Umi mba'e umíva oporomoingo vai rei ha ndoporoipytyvõi ojekuaa haguã Tupã rembipota, ojekuaáva jajerovia ramo hese mante.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare agüɨye toyeapɨsaka reta arakae ndaye reta re, jare iñemuñagüe reta regua re omoërakua vae reta re. Echa jókuae mboromboe jaeño güeru yoaka reta, oporombokuakuaa vaerägüe mborogüɨrovia Tumpa re. Jökorai royókuai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha anive ohechakuaa ha omyasãi umi ñemombe’u gua’u, ni oñeha’ãve oipyguara hag̃ua ñande ypykuéra réra opave’ỹva apytépe, umi mba’e rupi heñói ñe’ẽ joapirã rei pende apytépe, ha nomongakuaái ñande jerovia.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e ayvu rive ha'e ymagua kuery rery oĩa ndopa kuaai va'e re oikuaa pota ve'ỹ aguã, mba'eta ha'e nunga ojapo 'rã joo rami e'ỹ-e'ỹ oikuaa aguã rami, ojeroviaa rupi Nhanderuete pe ikuai 'rãgue py.