1 Timothy 1:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jae reta uipota tëi uñemɨeräkua ïru wae reta pe ikawiete oporomboe wae echa Moisés arakae uikuatía wae rewa. Jare oporomboe reta jese uikuaa kawiete wae echa. Erëi jae reta uikuaa kawi’ä etei ko jokua oporomboe ñonoï wae re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae reta uipota tẽi oporomboe mboroyocui re. Ẽrei uicuaa cavi'ã mbae jei vae jare mbae imiari jese vae, yepe tẽi imiari jese uicuaa cavi vae imiari rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae reta oipota tei oporomboe mboroócuai re. Erei mbaeti oicuaa cavi mbae jei vae jare mbae imiari jese vae, yepe tei imiari jese oicuaa cavi vae imiari rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oikoséva ley mbo'eha ramo oikuaa'ỹ rehe pe he'íva ha umi mba'e jeroviapýpe oporombo'éva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oikose hikuái Moisés rembiapoukapy mbo'eha ramo, oikuaa'ỹre mba'épa he'i hikuái, ha oporombo'e oikuaa porãrõ guáicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae reta oipota tëi oporomboe mborookuai re, oikuaambae reve jei vae, ani añete rami oporomboe jese vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oikose tembiapoukapy mbo’ehára ramo, ndoikuaái katu upe he’íva, ni nahesakã porãi ichupekuéra umi mba’e oporombo’éva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery ma lei re nhombo'e va'ety ramigua onhemoingo va'eri ha'e kuery ae oayvua oikuaa vy e'ỹ, neĩ mba'e nunga re pa nhombo'ea voi, oikuaapa merami teĩ.