1 Timothy 1:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare yaikuaa wi jokua uikuatía wae jeko mbae wae reta pewarä'ä ko. Jae ko kía teko onoi wae reta pewarä uikuaaka chupe reta waerä uyawɨ ma ko Tumpa kotɨ. Jayawe jokua Moisés uikuatía wae jae ko kía uyapɨsaka’ä Tumpa iñee re wae reta pewarä, jare kía uipota’ä iko Tumpa jei wae rupi wae reta pewarä, jare kía uipɨu’ä etei Tumpa wi wae reta pewarä, jare kía uyawɨñoi Tumpa kotɨ wae reta pewarä, jare kía uyapo mbaembae kachi wae reta pewarä, jare kía uipotaete mbaembae ɨwɨ pewaeño wae reta pewarä, jare kía tu uyuka wae jare ichɨ uyuka wae reta pewarä, jare opaete upuruyuka wae reta pewarä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã yaicuaa mboroyocui uyeyapo'ã co mbaepuere güɨnoi vaerã jupi vae reta re. Jaeño uyeyapo mbaepuere güɨnoi vaerã mboroyocui jei vae uipota'ã uyapo vae reta re, jare Tumpa jei vae uipota'ã uyapo vae reta re, jare iyoa vae reta re, jare icavi mbae vae uyapo vae reta re, jare icavi mbae vae Tumpa cotɨ jei vae reta re, jare tu uyuca vae reta re, jare ichɨ uyuca vae reta re, jare opaete upuruyuca vae reta re,

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa yaicuaa mboroócuai mbaeti co oyeapo mbaepuere güɨnoi vaera jupi vae reta re. Jaeño oyeapo mbaepuere güɨnoi vaera mboroócuai jeigüe mbaeti oipota oyapo vae reta re, jare Tumpa jeigüe mbaeti oipota oyapo vae reta re, jare iyoa vae reta re, jare icavi mbae vae oyapo vae reta re, jare icavi mbae vae Tumpa cotɨ jei vae reta re, jare tu oyuca vae reta re, jare ichɨ oyuca vae reta re, jare opaete oporoyuca vae reta re,

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ñane mandu'a vaerã mba'eveichagua ley ndojejapoiha umi hembiapo porãva peguarã; pe ley niko umi tekove vai ha heko ñemoĩva peguarã uvei, iñañáva ha pecador kuéra peguarã, umi omomba'e'ỹva Tupã Ñandejárape terã umi mba'e marangatu, umi ojukáva túva terã isýpe terã hapicha peguarã,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñane mandu'a vaerã, mba'eveichagua tembiapoukapy noñeme'ẽiha umi mba'e porã ojapóvape guarã. Tembiapoukapy oĩ umi heko pu'ãva ha iñe'ẽ rendu'ỹva, umi iñaña ha iñangaipávape guarã, umi omomba'e'ỹva Tupãme ha Tupã rayhu rehegua mba'e kuaa, umi ojukáva itúva térã isy, opaichagua porojukahárape guarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa yaikuaa mborookuai oyeapoä ko mbaepuere güɨnoi vaerä jupi vae reta re, jaeño oyeapo mborookuai oyavɨ vae reta re, jare iñeereendumbae reta peguarä, jupimbae reta jare iyoa vae reta peguarä, Tumpa omboetembae reta peguarä, tu oyuka jare ichɨ oyuka vae reta peguarä jare oporoyuka vae reta peguarä,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Jaikuaa porã ningo Ñanderuete nome’ẽiva’ekue hembiapoukapykuéra heko potĩva ha hekojojávape g̃uarã. Ha’e ome’ẽ uvei hembiapoukapykuéra umi tekove vai ha umi oñembotuichávape g̃uarã, umi oñemomombyrýva Ñanderuetégui, hembiapo vaívape g̃uarã, iñañáva ha oñemongy’ávape g̃uarã, umi itúva ha isy jukahárape, térã hapicha jukahárape g̃uarã jepe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta heko porã va'e peguarã e'ỹ lei oejaa raka'e, ha'e rã heko vai ha'e nhonhe'ẽ rendu e'ỹ va'e kuery pe, Nhanderuete nomboetei ha'e ojejavypa rei va'e pe, ndojeroviai ha'e iky'a e'ỹ va'ea rupi e'ỹ ikuai va'e pe, nguu ha'e oxy ae ojuka, ha'e amboae kuery voi ojuka va'e pe,