1 Timothy 2:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua mbaembae che jae ndewe wae, emboe yuapɨ ye Cristo re wɨrowia wae reta. Jayawe tenondete tae ndewe kuärái: Cristo re wɨrowia wae reta uyembatɨ rambuewe, jekuaeño tumee reta yasurupái Tumpa pe, jare tuyerureñoi reta chupe opaete wae reta re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cua rani jae peve: Upurugüɨrovia vae reta tuyerure Tumpa pe opaete vae re, jare tumee yasurupai Tumpa pe jese reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuae rani jae peve: Oporogüɨrovia vae reta toyerure Tumpa pe opaete vae re, jare tomee yasoropai Tumpa pe jese reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tenondete ajerure tojejapo rogatíva, oración, tojejerure opa yvypóra kuéra rehe ha toñeme'ẽ las gracias Tupã Ñandejárape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tenondete ha'e oñeñembo'e vaerã, ojejerure asy vaerã opavavére ha oñeme'ẽ vaerã Tupãme aguije opa yvypóra rehehápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tenonde ete poyókuai peyerure vaerä pemoñera reve, peiporu jare pemee reve yasoropai Tumpa pe opaete vae reta re;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che pomomandu’aukase jevy: Peñembo’e ramo pejerure pene remikotevẽ rehe, pejerure pende rapichakuéra rehe ha peagradece Ñanderuetépe, opavave rehe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Opa mba'e gui aipotave va'e ma peẽ kuery pejerure aguã Nhanderuete pe. Penhembo'e, pejerure, perovy'a guive pavẽ re penema'endu'a vy,