1 Timothy 2:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Adán uyembɨtawɨka’ä Añawasu pe. Kuña ko uyembɨtawɨka, jare jukuärái uyawɨ Tumpa kotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Adán itavɨ'ã. Cuña itavɨ. Jare itavɨ ramo, cuña iyoa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Adán mbaeti itavɨ. Cuñaño itavɨ. Jare itavɨ rambue, cuña iyoa.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha Adánpe noñembotavýi va'ekue, pe kuñámente, ha upévo opeca.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ndaha'éi vaekue Adán upe oñembotavy vaekue. Kuña vaekue, ha oñembotavykávo ho'a angaipápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Adán mbaetɨ ko oyembotavɨuka, kuña ko oyembotavɨuka. Jare oyembotavɨuka ramo oa mbaeyoa pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Adánpe noñembotavyiva’ekue, pe kuñámente oñembotavy ha Eva raẽ ho’ava’ekue angaipápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Adão e'ỹ guive onhembotavy uka, ta'yxy ranhe onhembotavy uka vy ojejavy raka'e.