1 Timothy 2:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi kuña reta ipuereta uyerepɨka pëti kuña imembɨ rupi - jae ko Cristo. Jayawe kuña reta jekuaeño torowia reta jese, jare tupuruau reta, jare tuñeñono tee reta Tumpa pewarä, jare toyopia iyuwi reta jete uipota wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cuña reta jecuaeño imembɨta uiporara reve, ẽrei Tumpa uepɨta. Ẽrei jecuaeño tupurugüɨrovia jare tupuruau. Tuñeñono tee Tumpa peguarã. Jecuaeño tuico cavi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuña reta jecuaeño imembɨta oiporara reve, erei Tumpa oepɨta. Erei jecuaeño toporogüɨrovia jare toporoaɨu. Toñeñono tee Tumpa peguara. Jecuaeño toico cavi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opáichavo, pe kuña ojesalva vaerã imemby ramo, oiko tapia ramo jerovia, mborayhu, ha tekopotĩme, teko marangatu reheve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha upe kuña oñepysyrõta, sy hekópe guáicha ojapo ramo ojapo vaerã, ha oiko ramo akã porãme, jeroviápe, mborayhúpe ha teko marangatúpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuña reta oyemboasa imembɨ yave. Ërei jekuaeño toporogüɨrovia jare toporoaɨu, toñeñono tee Tumpa peguarä. Jekuaeño toiko kavi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e ojesalváta imemby ramo, ojerovia porã ramo Hesu Crísto rehe, oporohayhu ramo ha oñemboheko porã ramo ñemomirĩ reheve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ kunhague omemby oikuavãa py ogueraa jepea nho 'rã, o'arandua rupi ojeroviaa, porayvua ha'e iky'a e'ỹ va'e ikuaia gui ndojepe'ai vy.