1 Timothy 2:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Tuyerure reta Tumpa pe mburuwicha wasu reta re jare opaete ïru mburuwicha reta re. Jare tueka reta wi Tumpa pe omborɨ waerä jae reta uyapo waerä iparawɨkɨ jupi rupi, jukuärái yandepuere yaiko kawi waerä yandepɨakatu rewe jare yandepuere waerä yayeyokui Tumpa pe jae jei wae rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jucuarãi tuyerure mburuvicha guasu reta re, jare opaete mbaepuere güɨnoi vae reta re, yaico cavi vaerã yandepɨacatu reve, yandepuere vaerã yayeyocui Tumpa pe yambɨadora reve.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jocorai toyapo mburuvicha guasu reta re, jare opaete mbaepuere güɨnoi vae reta re, yaico cavi vaera ñandepɨacatu reve, ñandepuere vaera yayeócuai Tumpa pe ñamboete reve.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oñeñembo'e vaerã opa mburuvicha ha autoridad kuéra rehe, ikatu haguã jaiko angekoi'ỹ ha py'aguapy reheve, tekopotĩ ha marangatúpe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oñeñembo'e vaerã umi tetã sãmbyhyhárare, mburuvicha kuérare, ikatu haguã jaiko py'a guapýpe ha ñorãirõ'ỹre, jeporiahurerekópe ha ñemomba'épe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

mburuvicha guasu reta re, jare opaete mbaepuere güɨnoi vae reta re, yaiko pɨagüive vaerä, yamboete reve Tumpa jare oyoupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

opaite tetã ruvicha ha mburuvichakuéra rehe, jaiko hag̃ua py’aguapýpe ha ñorãirõ’ỹre, ñamomba’eguasu hag̃ua Ñanderuetépe ñande reko porã rupi ha jeroviapópe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

huvixave ha'e joe opena aguã ombopo'aka pyre ha'e javi re guive, ha'eve vai'i reve nhandekuai porã aguã, opa mba'e py Nhanderuete pe nhandekuai ha'e nhanhomboetea rupi.