1 Timothy 2:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä opaete wae yayawɨ Tumpa kotɨ jare yandereko ñaneapɨ̈ti oï wae echa. Erëi Jesucristo uñemee umano waerä yanderé umbɨepɨ waerä teko ñanoi wae. Jukuärái jae yandeyora ma yandereko wi. Jokua ko jae ñee ikawi wae Tumpa uikuaaka yandewe wae jokua ara jae uiparawo wae pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae uñemee umano vaerã, ipuere vaerã uepɨ opaete vae. Jare Tumpa uicuaaca cua, ara ou ma uvãe yave uicuaaca vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae oñemoeterenga omano vaera, ipuere vaera oepɨ opaete vae. Jare Tumpa oicuauca cuae, ara ou ma ovae yave oicuauca vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jesucristo ome'ẽ va'ekue hekove ha omano va'ekue opavave libertad repy ramo, ha upéva ojekuaauka va'ekue hi'árape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e niko omano ñande rehehápe opavave ñañepysyrõ haguã, ha mba'e rechaukaha ramo ome'ẽva vaekue hi'árape porã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae oñemee omano vaerä, oepɨ vaerä opaete vae. Jare Tumpa oikuaauka kuae, iara pe kavi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e voi oñeme’ẽ kuave’ẽmby ramo ñandepe’a hag̃ua Satana poguýgui, ha péva oñemoherakuãva’erã tetãnguérape Ha’e ou jevy peve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pavẽ reraa jepearã ojejuka uka va'ekue. Ha'e va'e ayvu ma ha'evea ára oikuaa uka.