1 Timothy 2:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare kuña reta pe tae kuärái: Tuyemonde kawi reta. Awɨye tuyemonde reta chutu raɨ awɨye waerä kuimbae reta uipota rewe umae jese. Awɨye jekuaeño tuyembɨpɨa’äete jemimonde re, jare ía re, jare mbaembae oro pewa re, jare mbaembae ipöraete wae re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi cuña reta agüɨye tomonde temimonde ipõra ete vae ĩru vae reta pe uechaca vaerãño. Agüɨye tiyemɨpɨa'ã ete temimonde re, ani ía re, ani mbaembae oro pegua vae re jare mbaembae ipõra ete vae re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi cuña reta agüɨye tomonde temimonde ipora yae vae iru vae reta pe oechauca vaeraño. Agüɨye toñemonde oñemboeteuca vaera iru vae reta pe. Agüɨye vi toñono iñañopea re mbaembae oro pegua jare ita ipora yae vae, jare agüɨye tomonde temimonde jepɨ yae vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha kuña kuéra toñemondekuaa hekópe jeguaka'ỹ rehe, ha ani ojegua akãrague jehechaukarãme terã óro, perla ha ao hepývape,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha aipota kuña kuéra toñemonde oporomotĩ'ỹ haguãicha ha oñembojegua eterei'ỹre, ani mba'e hepývape, anítei oñakãkarãi jeguakapa, óro ha pérla reheve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaeramiño vi kuña reta toyemonde temimonde ikavi vae pe, ërei agüɨye ïru vae reta oecha vaeräño. Agüɨye oasa ete toyemoambeko ia re, mbaembae oro pegua re, ita ipöra yae vae re ani temimonde jepɨ yae vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicha avei kuñakuéra toñemonde hekópe, jeguaka’ỹre, ani oiko hi’áva ñeñopẽguasu reheve, térã oiporu jeguaka oroguiguáva térã ita vera, térã oñemonde ao hepyetévape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Kunhague voi ha'e rami ae avi tonhemonde ha'eve va'e py anho. Oikoaty'i rami ae toiko onhemoatyrõa py. Nda'evei opa marã oje'a popẽ aguã, o'a re ouro ha'e ita hepyve va'e omoĩ aguã, neĩ ao hepyve va'e py onhemonde aguã.