1 Timothy 3:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua ñee añetete ko: Ime pëti wae ikɨrëɨ iko Cristo re wɨrowia wae reta itenondewarä yawe, ikawi ko. Echa’ä jae uipota uyapo mbarawɨkɨ jupi wae Tumpa pewarä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Añete co cua yae vae: Ime yave quía uipota uyeyapo upurugüɨrovia vae reta itenondeguarã vae, uipota uyapo mbaravɨquɨ icavi vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Añete co cuae yae vae: Oime yave quia oipota oyeapo oporogüɨrovia vae reta itenondeguara vae, oipota oyapo mbaravɨquɨ icavi vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Kóva ñe'ẽ añetegua: oime ramo oikoséva obispo ramo, mba'e porã ojapose.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Kóva añete: Oimérõ oisãmbyhyséva umi Jesucristo iglésia, mba'e porã oipota hína.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae ñee añete ko: Oime yave kia oipota oiko oporogüɨrovia vae reta itenondeguarä vae, mbaravɨkɨ ikavi vae ko oipota.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko ñe’ẽ kóva añete: Upe omyakãséva peteĩ iglésia, oipota tembiapo (cárgo) porãva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pova'e ayvu ma ogueroviaa aguã ha'eve va'e: Igreja kuery re openaa rupi oikoxe va'e ma tembiapo iporã ete va'e ojapoxe.