1 Timothy 3:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe ndei kía ipuere iko mbowe Cristo re wɨrowia wae reta imborɨarä, tenonde uikuaa ranita ko reta jae jeko. Jare uikuaa ma reta yawe jeko kawi wae, jayawe ramo ipuere umbɨpɨ uparawɨkɨ jae reta imborɨarä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Epɨrandu rani jese jecocavi ra, jare ĩru vae reta uicuaa cavi yave ico cavi co, ipuere uyeyocui Tumpa pe jucuarãi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Eparandu rani jese jecocavi ra, jare mbaeti yave iru vae reta ipuere ovae teco jese, ipuere oyeócuai Tumpa pe jocorai.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha tekotevẽ avei ojehecha porã raẽ upéichapa, ha upéi katu toñemoĩ diácono ramo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tenondete chupe kuéra raẽ oñeha'ã vaerã, ha upéi, avave nde'íri ramo mba'eve ivaíva hese kuéra, oike kuaa omba'apo Jesús iglésia pytyvõhára ramo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tenonde ete toñejäa räri, jare mbaetɨ teko oñeväe jese yave ipuere oike oporomborɨ vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ambuekuéra oha’ã (oaprova) porã raẽva’erã ko’ã mba’e hekovépe, ha ndojohúi ramo mba’eve ivaíva oikokuaa iglésia pytyvõhára ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nhopytyvõarã reko re jaikuaa pota ranhe 'rã. Ha'e kuery re nda'ijayvu vaiai ramo ma ha'eve 'rã nhopytyvõa ikuai aguã.