1 Timothy 3:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae ramiño wi pëti kuña Cristo re wɨrowia wae reta imborɨarä tuiko jeko kawi wae. Awɨye tindayepota. Jare tuyandareko kawi iyé mbaembae kachi wae wi, jare tuiko kawi ïru wae reta ipuere wɨrowia katu jese waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cua reta jembireco vi tuyepɨuca ĩru vae reta pe. Agüɨye tiyapu ĩru vae re. Tuñemoa ngatu jare tuico cavi, ĩru vae reta ipuere vaerã güɨrovia catu opaete pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuae reta jembireco vi toñemboeteuca iru vae reta pe. Agüɨye tiyapu iru vae re. Toñeandu jare toico cavi, iru vae reta ipuere vaera güɨrovia catu opaete pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Hembireko kuéra avei tekotevẽ heko marangatu, ha ani ijuru mby'ỹi, ta heko kirirĩ ha ta jeroviaha opa mba'épe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi kuñáva ojeguereko vaerã avei mba'érõ, naiñe'ẽ reíri vaerãi, heko kuaa ha nosẽi vaerã iñe'ẽgui opa mba'épe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökoraiño vi kuña reta toiko reta jupi rupi, agüɨye tiporoangaose, agüɨyeta jei jeiiño, opaete pe tijupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicha avei umi kuñakarai omba’apóva iglésia pytyvõhára ramo heko potĩva’erã, ani oporomoĩ vaise avavépe iñe’ẽguata rupi, ani ikuña remiandu vai oisãmbyhy hekove, ipy’a porã ha heko potĩva’erã uvei opavave ndive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ae avi kunhague voi omboetea aguã rami ta'ikuai. Ijayvu vaikue rei e'ỹ, oiko kuaa va'e, ha'e opa mba'e py ojeroviapy ta'ikuai.