1 Timothy 3:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe pëti wae Cristo re wɨrowia wae reta imborɨa uyapo kawi yawe mbarawɨkɨ Tumpa umee chupe wae, opaete wae uyemɨngeta kawita jese. Jayawe ipuereta uyemɨngeta ukɨye mbae rewe kërái wɨrowia Cristo re wae rewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã cua reta uyeyocui cavi yave Tumpa pe, uyepɨuca ĩru vae reta pe, jare ipuere imiari uquɨye mbae reve mburugüɨrovia güɨnoi Cristo Jesús re vae re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa cuae reta oyeócuai cavi yave Tumpa pe, oñemboeteuca yae iru vae reta pe, jare ipuere imiari oquɨye mbae reve mborogüɨrovia güɨnoi Cristo Jesús re vae re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi diácono ojapóva hekópe hembiapo, ojerereko mba'eguasu ramo ha oñe'ẽ kyhyje'ỹ rehe Cristo Jesús rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi pytyvõhára ojapo porãva hembiapo niko, oñembojerovia, ha ikatu oiko py'a guapy porãme, Cristo Jesús rerovia rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa kuae reta oyeokuai kavi yave Tumpa pe, oyemboeteuka yaeta, jare ipuere oiko ipɨakatu kavi reve Cristo Jesús re güɨrovia vae rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi pytyvõhára omba’apo porãva okakuaa porã ijeroviápe, ha Hesu Crísto ohechakuaahína tembiapo porã ojapóva hikuái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta nhopytyvõ porã va'e ma ha'evea rami nhamboete, ha'e okyjea py e'ỹ 'rã omombe'u Cristo Jesus re jajerovia aguã.