1 Timothy 3:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Che aikuatía aï ndewe kua tupapire rambuewe, chekɨrëɨ aï ɨmambaeño a apou waerä ndepɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Chepɨa pe ayemɨngueta ɨmambaeño aa vaerã ndepɨ. Ẽrei cua mbaembae re aicuatía ndeve,

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Añemongueta ɨmambaeño aja vaera ndepɨri. Erei cuae mbaembae re aicuatía ndeve,

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Aha'arõ aha pya'ete nde rechávo, opáichavo, sapy'a che are ramo guarã ajapo ndéve ko kuatiañe'ẽ reikuaa haguã mba'éichapa reiko vaerã Tupã Ñandejára rogaygua kuéra apytépe, upéva niko hína pe Tupã Ñandejára iglésia, pe añete guapyha ha ijejokoha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aha'arõ vokoieténte ahávo rohecha, ha amondo ndéve ko kuatia,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ayemongeta ɨmambaeño aja vaerä ndépɨri. Ërei kuae mbaembae re aikuatía ndeve,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ã mba’e che ha’euka ndéve ko kuatiañe’ẽ rupi sapy’árõ g̃uarã ndaikatúi ramo aju pya’e, nde voi reikuaa porã hag̃ua avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Po rami ambopara ndevy, roexa aguã aa voi aguã rami aiko va'eri.