1 Timothy 3:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare awɨye toï Cristo re wɨrowia wae reta itenondewarä pëti kuimbae Cristo re wɨrowia ramo wae. Echa’ä jukuärái uyeyapo yawe, aramoi ipuere uyembɨkate. Jare Tumpa uiporarakata chupe Añawasu pe uiporaraka rami uyembɨkate ramo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare agüɨye tuyeyapo upurugüɨrovia vae reta itenondeguarã penti cuimbae güɨrovia ramo yandeYa re vae. Echa'ã jucuarãi uyeyapo yave, aramoi uyembɨcateta, jare ĩru vae reta umbɨjecota icate re, Tumpa umbɨjeco aña guasu jae uyembɨcate yave rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare agüɨye toyeapo oporogüɨrovia vae reta itenondeguara metei cuimbae güɨrovia ramo ñandeYa re vae. Echa jocorai oyeapo yave, güɨramoi oñemboeteta, jare iru vae reta omboecota jocuae re, Tumpa omboeco aña guasu jae oñemboete yave rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe obispo ndaha'éi vaerã peteĩ ojerovia ramóva, ani haguã ojererovu ha ho'a avei pe mba'epochy ho'a haguéicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare, pe sãmbyhyhára ndaha'éi vaerã peteĩ ojerovia ramóva, ani ágã upéi ojejapo ha ho'a Aña ho'a haguépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare agüɨye toyeparavo oporogüɨrovia ramo vae, echa güɨramoi oyembotuichata, jare oa aña guasu oa vae pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Anítei peiporavo peteĩ hermáno ojeroviaramóvape omyakã hag̃ua peteĩ Hesu Crísto iglésiape, ani hag̃ua ha’e oñembotuicha ha ho’a Satana ñembojovaképe (poguýpe).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Joe opena va'erã ma ojeko me'ẽ ramo va'e'ỹ 'rã, ojee rive ojerovia ramo anha opagaa py ombopagaa e'ỹ aguã.