1 Timothy 3:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae ramiño wi pëti wae Cristo re wɨrowia wae reta itenondewarä tuechaka teko kawi Cristo re wɨrowia mbae wae reta pe. Echa’ä jukuärai’ä uyapo yawe, jae reta uyemɨngeta kachita jese jare jukuärái jae oa ma Añawasu iñuai pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi upurugüɨrovia vae reta itenondegua tierãcua cavi, upurugüɨrovia mbae vae reta imiari cavi vaerã jese. Echa'ã jucuarãi'ã yave, aramoi jae reta umbɨjecota, jare jucuarãi upurugüɨrovia vae reta itenondegua aramoi uñemɨamɨricata aña guasu pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi oporogüɨrovia vae reta itenondegua tieracua cavi, oporogüɨrovia mbae vae reta imiari cavi vaera jese. Echa mbaeti yave jocorai, güɨramoi jae reta omboecota, jare jocorai oporogüɨrovia vae reta itenondegua güɨramoi oñemoamɨriucata aña guasu pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tekotevẽ avei herakuã porã umi Jesús rehe ojerovia'ỹva apytépe, ani haguã ho'a ñemotĩme terã mba'epochy ñuhãme.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ojeguereko vaerã mba'érõ umi ojerovia'ỹva apytépe, ani haguã ho'a mba'eveichagua ñemotĩme ha Aña ñuhãme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaeramiño vi tijërakua kavi oporogüɨroviambae vae reta pe, agüɨye vaerä imboetea poi jare oa aña guasu iñuai pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oñe’ẽporãva’erã hese avei umi ojerovia’ỹva apytépe, anítei umía oñe’ẽvai hese ha ha’e ho’a Satana ñuhãme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami 'rãgue py nhande revegua e'ỹ kuery voi omboete aguã rami oiko va'e, ojou vaia e'ỹ ha'e anha pe onhembo'a uka e'ỹ aguã.