1 Timothy 3:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare torowia ipɨa rewe jokua ñee Tumpa umee yandewe yaikuaa waerä wae. Jare awɨye tuyapo mbae ipɨa umbɨjekota oï kuri wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tuicuaa cavi jocua opaete vae pe'ã uyecuaa vae yandepurugüɨrovia regua, jare agüɨye tuyapo mbae uicuaa agüɨyeta tẽi uyapo vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Toicuaa cavi jocuae mbaeti opaete vae pe oyecuaa vae ñandeporogüɨrovia regua, jare agüɨye toyapo mbae oicuaa agüɨyeta tei oyapo vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oikuaa porã vaerã pe mbo'epy jerovia rehegua, ha ipy'apypotĩ vaerã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e kuéra oĩ vaerã pe añetegua jaroviávare, ha oikove vaerã akã porãme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

toñovatu jókuae añete vae yaikuaa yarovia vae re, jare toiko oyemongeta kavi reve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e oñangareko porãva’erã pe mbo’epy ñemiha jerovia reheguáva, ipy’apyñe’ẽ (conciéncia) potĩ reheve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e ipy'a ky'a e'ỹa rupi jajerovia aguã regua oikuaa uka pyre re opena va'e.