1 Timothy 4:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokuaerä ko ñanekɨrëɨ rewe yaparawɨkɨ täta. Jare jukuärái yayapo, echa’ä yarowia Tumpa ikoño mái wae re. Echa’ä jaeño ko Upuruepɨ wae ɨwɨ pewa reta pewarä. Jare jae uepɨ opaete kía wɨrowia jese wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã cuarã yaparavɨquɨ ñaĩ yaiporara reve, Tumpa imeño mai ico vae re yarovia ramo. Jae co opaete vae umbɨasa vae. Jae umbɨasa güɨrovia jese vae reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa cuaera yaparavɨquɨ ñai yaiporara reve, Tumpa jecuaeño oico vae re yarovia rambue. Jae co opaete vae omboasa vae. Jae omboasa güɨrovia jese vae reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upevarã voi niko ñamba'apo ha jahasa asy jeja'ópe, jajeroviágui pe Tupã Ñandejára oikovéva rehe, upe opavave salvahára, umi hese ojeroviáva peguarãma katu.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare voi ñamba'apo ha jajepytaso, ñaha'arõgui, pe Tupã oikovéva ñandepysyrõ, ha tenondete umi ogueroviávape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa kuaerä etei yaparavɨkɨ ñaï yaiporara reve, Tumpa oikove vae re yarovia ramo, opaete vae jese güɨrovia vae imboasaa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upevarã romba’apo ha roñeha’ãmba, romoĩgui ore esperánza Ñanderuete Oikovévare; Ha’e ningo osalváse opavavépe, osalváma katu umi ojeroviávape hese.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e rupi nhanhea'ã 'rã guive opa mba'e py, Nhanderuete oikove va'e pavẽ reraa jepea va'e re jajerovia rire. Jajerovia va'e katuve ma nhandereraa jepe.