1 Timothy 4:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jekuaeño echaka ndereko kawi chupe reta kuärái: ndiyemɨngeta wae rupi, jare mbae ndiyapo wae rupi, jare ndepuruau rupi, jare kërái nderowia Tumpa re wae rupi, jare ndereko jupi wae rupi. Jukuärái ndiyapo yawe, ndarau kiawe mbae jei ndewe ndetaurusu ramo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Agüɨye quía tanererɨ̃ro ndetaɨrusu ramo. Ẽrei jecuaeño nde rani ico cavi, ĩru upurugüɨrovia vae reta uicuaa vaerã quirãi icavi co jae reta vi yugüɨreco vaerã. Jáeramo jecuaeño nemiari icavi vae re. Jecuaeño iyapo icavi vae. Jecuaeño epuruau. Jecuaeño erovia Tumpa. Agüɨye iyapo mbae pɨchɨ̃i vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Agüɨye quia tanereroɨro ndetaɨrusu rambue. Erei jecuaeño nde rani eico cavi, iru oporogüɨrovia vae reta oicuaa vaera quirai icavi co jae reta vi yogüɨreco vaera. Jae rambue jecuaeño nemiari icavi vae re. Jecuaeño eyapo icavi vae. Jecuaeño eporoaɨu. Jecuaeño erovia Tumpa. Agüɨye eyapo mbae pochɨi vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Aníke avave na nde apói mo'ã mba'eve ramo ne mitã hague rehe, reiko vaerã uvei techaukaha ramo umi Jesús rehe ojeroviávape, ne ñe'ẽme, nde rekovekuépe, na mborayhúpe, nde jerovia ha nde reko johéi pyrépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Eñeha'ã ani ojejahéi nde rehe ne mitã haguére, techaukaha katu vaerã nde umi ogueroviávape guarã, pe reñe'ẽ ha reikoháichare, ha mborayhu, jerovia ha teko potĩme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye kia tanereröɨro ndetaɨrusu ramo, ërei eechauka oporogüɨrovia vae reta pe neñee rupi, reiko vae rupi, mboroaɨu rupi, espíritu rupi, mborogüɨrovia rupi jare teko kavi rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Anítei avave nde’apo’i, eñeha’ãmba katu eiko tekove potĩme, nde karia’ýpe reme’ẽ ejémplo porã umi ojeroviávape g̃uarã: Ne ñe’ẽ rupi, nde reko porã rupi, ne mborayhu añete rupi, nde jerovia rupi, nde reko potĩ rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nekunumi teri va'eri eiko eme avave rei nembojaru rei aguã rami. Ha'e rami 'rãgue py ndee rami ojerovia va'e kuery ikuai aguã rami eiko, ndeayvu py, ndereko porãa, ndeporayvua, rejeroviaa ha'e ndereko ky'a e'ỹa py guive.