1 Timothy 4:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jekuaeño iyapo mbarawɨkɨ Tumpa umee ndewe wae. Echa’ä Tumpa umee ma ndewe mbaepuere opa ndiyapo waerä jokua mbarawɨkɨ. Nemandúa kawi neï kërái karamboe Cristo re wɨrowia wae itenondewa reta oñono ipo nderé jare uyerure reta Tumpa pe nderé. Jare nemandúa neï kërái Espíritu Santo umee ñee pëti wae pe jokua mbaepuere Tumpa umee iko ndewe wae rewa. Awɨye neakañɨ jokua wi, jare jekuaeño iñemɨatangätu ndiporu waerä jokua mbaepuere ndiyeyokui kawi waerä Tumpa pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jecuaeño iñemɨatangãtu ndiporu vaerã mbaepuere Tumpa umee ndeve vae. Echa'ã uñemee ndeve Tumpa iñee umɨmbeu vae reta jei rami, upurugüɨrovia vae reta itenondegua reta oñono yave ipo nderé.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jecuaeño eñemoatangatu reiporu vaera mbota Tumpa omee ndeve vae. Echa oñemee ndeve Tumpa iñee omombeu vae reta jei rami, oporogüɨrovia vae reta itenondegua reta oñono yave ipo nderé.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Eñangarekókena umi ne mba'e apokuaa Tupã Ñandejára ome'ẽ va'ekue ndéve rehe oñembyaty ramo guare mbo'ehára kuéra omoĩ nde ári ipo ha oñe'ẽ nde rehe Tupã Ñandejára rérape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Eñangareko umi mba'e rerekóvare, Tupã ome'ẽ vaekue ndéve umi maranduhára ojerovia rupi oiko vaerãre, ha Jesús iglésia myakãhára kuéra omoĩ ramo guare nde rehe ipo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye enoiiño mbaepuere Tumpa omee ndeve vae. Jókuae oñemee ndeve vae omombeu nderegua yave, oporogüɨrovia vae reta itenondegua reta oñono ipo nderé yave vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ani remboyke nde Pytu Porãmbáva me’ẽmby, oñeme’ẽmava’ekue ndéve peteĩ profecía rupi, umi karai anciáno, omoĩ ramoguare ipo ne akã ári.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ejapo e'ỹ eme nerembiaporã ome'ẽ mbyre. Ha'e rami aguã ae Nhe'ẽ oikuaa uka raka'e, igreja re opena va'e kuery ndeapyte re opo omoĩ jave.