1 Timothy 4:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua yemboe kachi wae uyekuaa oï oporomboeraanga wae reta rupi. Jae reta iyapu wae reta ko, jare uyeyokui reta añetete wae nunga Tumpa pe. Ipɨa umbɨjeko’ä ma reta mbae re awe ɨma ma ipɨatäta reta ramo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Oporomboe reta yave, iyaputa upurumbɨtavɨ vaerã. Jare ndarau ipɨatɨtɨ jese, ipɨatanta ramo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Oporomboe reta yave, iyaputa oporombotavɨ vaera. Jare ngaraa ipɨatɨtɨ jese, ipɨatanta rambue.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ohendu vaerã umi tekove rova mokõi ha ijapúvape, ipy'apy anduve'ỹmava ku hierro kaigue renda guéicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umíva ohendúta hova mokõiva ha ijapúvape, ipy'a iperéva hembiapo vaikue ohapy hague chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jókuae reta oenduta jova mókoi vae jare iyapu vae reta iporomboe, jókuae mbaetɨ etei ipɨatɨtɨ vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra, tovamokõi reheve, omyasãi iñe’ẽ japu, ha’ekuéra omokirirĩse ipy’apy ñe’ẽ oiko hag̃ua Satana rembiguái ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nhombo'e vaikue va'e kuery ma heko porã merami rive ha'e ijapu rei va'e, ipy'a ky'aa noenduvei aguã rami ha'e kuery ae ojeapo rire.