1 Timothy 4:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae reta jei tëi yandewe, “Pipota piyeyokui kawi Tumpa pe yawe, awɨyeta ko pemenda,” jei yandewe. Jei reta tëi yandewe wi, “Pipota pembɨyerowia Tumpa yawe, awɨyeta ko peu amokue tembiu,” jei yandewe. Erëi yande Cristo re yarowia wae reta yaikuaa ñaï añetete wae. Yaikuaa ñaï Tumpa umee yandewe opaete tembiu yau waerä jare ñamee waerä chupe yasurupái jese.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Oyopiata ĩru vae reta agüɨye vaerã umenda, jare oyopiata ĩru vae reta agüɨye vaerã jou mbae nunga tembíu, yepe tẽi Tumpa uyapo yandeve tembíu yau vaerã yasurupai ñamee reve chupe. Echa'ã yande yarovia Tumpa jare yaicuaa ma añete vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Oyocuaita iru vae reta agüɨye vaera omenda, jare oyocuaita iru vae reta agüɨye vaera jou mbae nunga tembíu, yepe tei Tumpa oyapo ñandeve tembíu yau vaera yasoropai ñamee reve chupe. Echa ñande yarovia Tumpa jare yaicuaa ma añete vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oipota'ỹ vaerã oñemenda ha oime avei tembi'u oipota'ỹva oje'u, Tupã Ñandejára ojapo va'ekue ramo jepe umi tembi'u umi Jesús rehe ojeroviáva ha oikuaáva pe añetegua ho'u haguã py'arechakuaa reheve Tupã Ñandejárape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umíva ndohejái oñemenda ha oje'u oimeraẽva mba'e. Tupã katu ojapo vaekue ko'ã mba'e ho'u haguã umi heroviaha ha añetegua oikuaáva ome'ẽvo chupe ijaguije.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oyopia retata omenda, jare oyopia retata tembíu Tumpa oyapo vae, jókuae oporogüɨrovia vae reta jare añete vae oikuaa vae reta ipuere vaerä jou omee reve yasoropai jese vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra ojoko umi omendasévape, ani hag̃ua omenda, ha oĩ tembi’u ha’ekuéra ndohejáiva oje’u, ko’ã tembi’u Ñanderuete ojapova’ekue opaite ojeroviávape g̃uarã ha oikuaávape guive pe añetegua, ho’u hag̃ua agradecimiénto reheve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery nanhomomenda ukai 'rã, ha'e ndo'u ukai 'rã guive amongue regua tembi'u, jajerovia ha'e anhetẽ va'e jaikuaa va'e jarovy'a reve ja'u aguã Nhanderuete omoingo va'eri.