1 Timothy 4:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Nde ndikuaaka yuapɨ ye yawe Cristo re wɨrowia wae reta pe kua mbaembae, jayawe nde ndiyeyokui kawi ko neï Jesucristo pe. Jare jukuärái nepɨrätata neï Tumpa re, echa’ä nderowia kawi iñee re jare ndiyandareko kawi neï yemboe añetete wae re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Nemɨmandúa yave yanderɨvɨ reta cua mbaembae re, ndiyeyocui cavi co Jesucristo pe. Jecuae iñemɨmɨrãta ñee yarovia vae reta re jare moromboe añete vae regua re. Echa'ã cua reta re jecuaeño ndico.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Remomaendúa yave ñanderɨvɨ reta cuae mbaembae re, reyeócuai cavita co Jesucristo pe. Jecuae eñemomɨrata ñee yarovia vae reta re jare moromboe añete vae regua re. Echa cuae reta re jecuaeño reico.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ko'ã mba'e rembo'e ramo umi Jesús rehe ojeroviáva kuérape, Jesucristo rembiguái ete vaerã nde, rekakuaáva pe jerovia rehegua ñe'ẽ rehe ha pe mbo'epy porã reraha va'ekue rehóvo rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Embo'e ko'ã mba'e, ñane pehẽngue kuérape, ha upéicharõ remba'apo porãta Cristo Jesúspe guarã. Ndéta peteĩ hembiguái imbaretéva pe jerovia ñe'ẽ ha pe tekombo'e porã rejapyhy vaekue rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Remboe yave yanderɨvɨ reta kuae re, Jesucristo jembiokuai ikavigüe ko nde, jekuae eñemomɨ̈rata ñee mborogüɨrovia pegua re jare mboromboe añete vae rupi reiko vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ã mba’e nde rehekombo’e porã ramo, ñane hermanokuérape nde reikóta Hesu Crísto rembiguái porãva ramo; emongakuaa porã nde rekove, jerovia ñe’ẽ ha tekombo’e añeteguáva rupi, ko’ãva taha’e ne rembi’u porã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga re irmão kuery rembo'e vy reiko 'rã Cristo Jesus rembiguai porã, jajerovia aguã regua ayvu re nembaraete ha'e nembo'e porãague rupi reiko vy.