1 Timothy 4:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe awɨye erowia ñee añetete mbae arakae imiäri reta wae re. Jokua miäri reta omborɨ'ä kiawe uñemɨïru kawi waerä Tumpa ndiwe. Erëi nde jekuaeño iñemɨmɨräta kawi Tumpa re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei agüɨye erovia aracae ndaye vae reta. Ẽrei iñemɨatangãtu ndiyapo vaerã Tumpa uipota yayapo vaerã vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei agüɨye erovia aracae ndaye reta tɨaro reta omombeu vae. Erei eñemoatangatu reyapo vaera Tumpa oipota yayapo vaera vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha aníke repena ñe'ẽ rei yvypóra rehegua rehe, umíva ko guãimí remimombe'u rei. Eñemombaretéke teko marangatúpe Tupã Ñandejára ndive guarã;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani rehendu výro rei oñemombe'úva ko yvy arigua. Eporoporiahurereko tapia.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye erovia arakae ndaye reta. Ërei eñemoäta ngatu reyapo vaerä Tumpa oipota vae;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Emboyke yvyarigua ñemombe’u rei (cuénto); umía ojogua umi ñe’ẽ reípe kuña ig̃uaimíva sapy’a py’a omombe’úva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã ayvu reko rei guaimigue'i hi'arandu e'ỹ va'e omombe'u va'e nunga ma endu rive. Enhea'ã tema Nhanderuete pe ete reiko aguã re.