1 Timothy 5:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Awɨye iñeengata kuimbae ukuakuaa wae reta pe. Erëi embɨeta chupe reta ñee kawi rupi, kía umbɨeta oï tu pe wae rami. Jare embɨarakuaa kuimbae taurusu wae reta, pëti kuimbae umbɨarakuaa tɨwɨ wae rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Agüɨye iñeengata cuimbae indechi vae reta pe. Ẽrei embɨaracuaa, penti cuimbae umbɨaracuaa tu rami. Jare embɨaracuaa cuimbae taɨrusu vae reta, penti cuimbae umbɨaracuaa tɨvɨ rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Agüɨye eñeengata ndechi reta pe. Erei emboaracuaa, metei cuimbae omboaracuaa tu rami. Jare emboaracuaa cuimbae taɨrusu vae reta, metei cuimbae omboaracuaa tɨvɨ rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ani ne ñe'ẽ pohýi umi itujavévape, ehekombo'e uvei nde ru ramo guáicha, ha umi imitãvévape nde ryvy kuérapeicha;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani ne ñe'ẽ pohýi itujávape. Upéva rangue, eñemoñe'ẽ chupe, ha'e nde ru ramo guáicha. Ha eiko mitãrusu kuéra ndive ne pehẽnguéva ramo guáicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye eñeengata indechi vae pe, ërei emboarakuaa nderu rami; jare taɨrusu vae reta, emboarakuaa nderɨvɨ rami;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Anítei reñe’ẽ pohýi nde hermáno itujávape, eñemoñe’ẽ uvei ichupe nde ru ramoguáicha ha umi imitãvévape (ndehegui) nde ryvy ramoguáicha;

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ndeayvu vaipa eme tujakueve pe. Ha'e rami 'rãgue py nderu rami emongeta. Kunumigue pe ma nderyvy pe rami 'rã ndeayvu,