1 Timothy 5:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi yamborɨta’ä kuña taurusu ime umano chuwi wae reta. Ipuere ko jae reta jei: “Aipota’ä amenda ye. Aipota ayeyokui Cristo peño.” Erëi añetete yawaita chupe reta upɨta waerä jukuäraiño. Jae reta uipota yeta kuimbae jare ikɨrëɨta umenda yewɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei agüɨye emɨĩru taɨrusu ime umano vae reta ĩru ime umano vae reta ndive. Echa'ã cua nunga uipota ye yave cuimbae, uipota'ã ma uyeyocui Cristo pe ĩru ime umano vae reta uyeyocui chupe rami. Uipotaño umenda.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei agüɨye emoiru taɨrusu imemano vae reta iru imemano vae reta ndive. Echa cuae nunga oipota yave iru cuimbae, mbaeti ma oipota oyeócuai Cristo pe iru imemano vae reta oyeócuai chupe rami. Jaeño oipota omenda.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi viuda imitãvéva réra katu ke ani remoĩ kuatia rehe. Umívape umi imba'epota kuéra omboyke Crístogui ha omenda jevy pyahuségui,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ani remoĩ imenave'ỹva apytépe umi nombotýiva gueteri 60 áño, umíva niko oñandu ramo omenda jeyseha ojere Crístogui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei imemano vae taɨrusu vae reta, agüɨye emoapɨta jee. Echa imendase ye yave oipotaä ma yeokuai Cristo pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Emboyke katu umi kuña imenave’ỹva imitãvévape, ndojokoséiva hete ha heko rembipota ha oñemoĩ Ñanderuete rehe, omendaseitereígui,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã imeve'ỹ va'e ipyaukueve rery ma emoĩ uka eme. Mba'eta ha'e kuery ma Cristo pe anho ndoikoxevei vy oendu 'rã omenda jevyxea.