1 Timothy 5:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae nunga wi iyakɨ uyeyapo reta jare uparawɨkɨ'ä reta. Jare opou reño ïru wae reta ipɨ. Jare indayepota uyeyapo reta. Jae nunga wi jaeño uyemɨinge opa mbaembae pe ïru wae reta rewa. Jare wi imiäri reta mbaembae awɨyeta tëi imiäri wae re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi iyaquɨ uyeyapo jare opou reño. Jae ramiño vi uyemɨngueta japicha re jare ĩru vae iparavɨquɨ re iyurungueta. Imiari mbaembae agüɨyeta tẽi imiari jese vae re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi oyeapo iyaquɨ vaera jare opoupouiño. Jae ramiño vi oporoangao jare iru vae jembiapo re oñangareco. Imiari mbaembae agüɨyeta tei imiari jese vae re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Hi'ariete oñembohekorei ha oiko ova ova óga ajeno rupi, ha nda upéva añói, ijurumby'ỹi, ha ojasuru pe ichupe ou terã oho'ỹvape ha oiko he'i he'i'ỹ vaerã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi ave, oiko ápe ha pépe ha iñate'ỹ. Ha ndaha'éi iñate'ỹvante, iñe'ẽ rei katu avei, oike opa mba'épe ha he'i he'i'ỹ vaerã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaeramiño vi omboɨpɨ iyakɨ, opou reteiño; jare mbaetɨ jokuaeño, oporoangao jare oyemoinge opaño mbae pe, imiari agüɨyeta tëi imiari jese vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha nomba’aposevéigui, ojepokuaa oiko rei, upéi oho oñandu ambue ogayguakuérape oikuaa ha ombohasa hag̃ua heta mba’e naiporãiva (hapicha rekovégui); ha’e he’i he’i’ỹva’erãva ha upéicha oporomoingo vai hapichakuéra oñondive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Omboypy 'rã guive inhate'ỹ aguã, peteĩ-teĩ oo rupi ikuai vy. Inhate'ỹ vy anho e'ỹ, ijayvu katu vai ete 'rã, ha'e joeko re oikuaa pota rei 'rã ha'eve'ỹ va'e re ijayvu vy.