1 Timothy 5:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo che ambɨarakuaa kuña taurusu ime umano chuwi wae reta umenda ye waerä uipota yawe, jare imembɨ reta waerä, jare uyandareko kawi reta waerä jëta re. Jukuärái ikawi uyapo reta waerä awɨye waerä yanderowaicho reta iñera yanderé jokua nunga re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo aipota taɨrusu ime umano vae reta umenda ye vaerã. Icavi co imembɨ vaerã jare uyandareco cavi vaerã jenta pegua reta re. Agüɨye tuyapo mbae icavi mbae vae, agüɨye vaerã oyovaicho Cristo ndive vae ipuere umbɨjeco mbae re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue aipota taɨrusu imemano vae reta omenda ye vaera. Icavi co imembɨ vaera jare oñangareco cavi vaera jo pegua reta re. Agüɨye toyapo mbae icavi mbae vae, agüɨye vaera oyovaicho Cristo ndive vae ipuere omboeco mbae re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe umi viuda imitãva tomenda, ta imemby, ha toñangarekokuaa hóga rehe, ani haguã pe ija'e'ỹva oguereko oñe'ẽ vai haguã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare umi imenave'ỹva ha imitãva, aipota omenda. Taimemby, toñangareko hógare, ani haguã oñe'ẽ hese kuéra umi ndaija'éiva ñande rehe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, aipota imemano vae taɨrusu vae reta omenda ye, timembɨ reta, togüɨroata kavi jo pegua reta, agüɨye vaerä oñemoëgua oyeangaouka vaerä tovaicho pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare che aipota umi kuña imenave’ỹva imitãvéva tomenda jevy, tomongakuaa imembyrã ha toñangareko hóga rehe, ani hag̃ua Satana oñe’ẽvai hesekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi aipota ipyaukueve omenda, omemby oguereko, ha'e ngoo re opena porã aguã. Ha'e ramo 'rãe nhanderovaigua ndojoui nhandere ijayvu rei aguã.