1 Timothy 5:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jaeño ma kua tae ndewe kua rewa: Pëti kuña Cristo re wɨrowia wae onoi yawe pëti jëtara kuña ime umano chuwi wae, tomborɨ, awɨye waerä jokua jëtara uyeko ïru wae Cristo re wɨrowia wae reta re. Jukuärái wi Cristo re wɨrowia wae reta ipuere omborɨ ïru kuña reta ime umano chuwi reta wae mbaetɨ etei jëtara wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Penti cuña upurugüɨrovia vae jentarã ime umano yave, upurugüɨrovia vae tomborɨ ime umano vae, agüɨye vaerã ime umano vae uyeco ĩru upurugüɨrovia vae reta re jae reta omborɨ vaerã, jae reta ipuere vaerã omborɨ ĩru ime umano vae reta mbaetɨ etei jentarã güɨnoi omborɨ vaerã vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Metei cuña oporogüɨrovia vae jentara ime omano yave, oporogüɨrovia vae tomborɨ imemano vae, agüɨye vaera imemano vae oyeco iru oporogüɨrovia vae reta re jae reta omborɨ vaera, jae reta ipuere vaera omborɨ iru imemano vae mbaeti etei jentara güɨnoi omborɨ vaera vae reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oime ramo Jesús rehe ojeroviáva hogaygua opytáva viuda toñangareko hese ha ani oheja pe iglésia ári, ikatu haguã pe iglésia oipytyvõ umi viuda oikotevẽvape añete.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oimérõ Jesucristo reroviaha oguerekóva hógape imenave'ỹva, oipytyvõ vaerã chupe, ani haguã osãingo Jesucristo iglésia pytyvõre. Upéicharõ pe Jesucristo iglésia ikatu oipytyvõ umi imenave'ỹva oikotevẽ añetévape, ha oguereko'ỹva oñemboja haguã ñepytyvõ rekávo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oporogüɨrovia vae reta jo pe oime yave imemano vae reta, tomborɨ reta, agüɨye vaerä yavai oporogüɨrovia vae reta pe, jökorai oime vaerä jeta yemborɨ imemano vae mbaetɨ kia chupe vae reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oime ramo peteĩ kuñakarai ojerovia porãva, ha oñeme’ẽ ramo ichupe peteĩ kuña imenave’ỹvape oñangareko hag̃ua hese, kóva toipytyvõ porã ichupe opaite hemikotevẽme, ani hag̃ua ha’e ipohyieterei ambue iglesiayguakuérape g̃uarã. Pe iglésia toñangarekónte pe kuña imenave’ỹva oikotevẽtéva rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ojerovia va'e kuery guetarã imeve'ỹ va'e oguereko ri vy toipytyvõ. Nda'evei igreja pygua kuery pe oipytyvõ uka aguã, igreja kuery ma imeve'ỹ ete va'e anho oipytyvõ aguã.