1 Timothy 5:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jupi ko Cristo re wɨrowia wae reta uipɨu waerä itenondewa reta wi jae reta uyandareko kawi ñonoï jese reta yawe. Jayawe tomborɨ reta mbae uata chupe wae rupi. Jare tomborɨ kawi itenondewa reta oporomboe wae jare umɨmbeu Tumpa iñee wae reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jupi co upurugüɨrovia vae reta itenondegua Tumpa iparavɨquɨ uyapo cavi vae reta uyepɨuca vaerã jare ĩru reta umbɨepɨ vaerã chupe reta. Jae ramiño vi jupi co upurugüɨrovia vae reta itenondegua Tumpa iñee umɨmbeu jare oporomboe vae reta uyepɨuca ete vaerã jare ĩru reta umbɨepɨ vaerã chupe reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jupi co oporogüɨrovia vae reta itenondegua Tumpa iparavɨquɨ oyapo cavi vae reta oñemboeteuca vaera jare iru reta omboepɨ vaera chupe reta. Jae ramiño vi jupi co oporogüɨrovia vae reta itenondegua Tumpa iñee omombeu jare oporomboe vae reta oñemboeteuca yae vaera jare iru reta omboepɨ vaera chupe reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi mbo'ehára oñangareko porãva pe iglésia rehe oje'apo vaerã mba'e ramo, umi oñemoñe'ẽva ha oporombo'évapema katu.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi Jesucristo iglésia oisãmbyhy porãva ojehayhu jo'a-jo'a vaerã. Tenondete umi oikóva oñemoñe'ẽ ha oporombo'e.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jupi ko oporogüɨrovia vae reta itenondegua güɨroata kavi mbaravɨkɨ vae, oyeaɨu yae vaerä, jókuae omoërakua Tumpa iñee jare oporomboe vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi omyakã porãva iglesiayguakuérape tojehayhu jo’a, tenonderãme umi oñeha’ãva omyasãi hag̃ua pe evangélio ha oporombo’évagui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Igreja re opena porã va'e kuery ma mba'emo onganave teĩ ha'eve, mba'eta ayvu mombe'ua rupi ha'e nhombo'ea rupi onhea'ã va'e vy.