1 Timothy 5:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä arakae wiwe Tumpa jei iñeerɨru pe kuärái: “Umɨmbarawɨkɨ wae awɨye tuyuruyokua weye trigo umbɨpiriri oï yawe, weye ipuere waerä jou trigo.” Jare jei oï wi kuimbae uparawɨkɨ wae reta rewa kuärái: “Uparawɨkɨ wae jupi ko uyembɨepɨ chupe waerä.” Jukuärái jei oï Tumpa iñeerɨru pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã Tumpa iñee pe uyecuatía oĩ cuarãi: “Güeye trigo umbɨpiriri oĩ yave, agüɨye iyuruyocua.” Jare: “Jupi co umɨmbaravɨquɨ vae umbɨepɨ vaerã uparavɨquɨ vae pe mbaravɨquɨ uyapo vae.” Cuarãi uyecuatía oĩ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa Tumpa iñee pe oyecuatía oi corai: “Güeye trigo ombopiriri oi yave, agüɨye eiyuruocua”. Jare: “Jupi co omombaravɨquɨ vae omboepɨ vaera oparavɨquɨ vae pe mbaravɨquɨ oyapo vae”. Jocorai oyecuatía oi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ñandejára ñe'ẽ voi niko he'i: “Ani rembojuru rehegua pe guey opyrũva pe mba'e ra'ỹi rehe ojykýi haguã.” Ha he'i avei: “Pe omba'apóvape oñeme'ẽ vaerã pe hembiapo repy.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára Ñe'ẽ niko he'i voi: “Ani remotĩnguaha pe guéi remomba'apóva”. Ha avei: “Omba'apóvape oñeme'ẽ vaerã imba'apo repykue.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa Tumpa Iñee jei körai: “Güeye ombopiriri trigo oï yave, agüɨye peiyuruokua.” Jare: “Echa jupi ko oparavɨkɨ vae pe oyemboepɨ vaerä.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete ñe’ẽ he’i voi: Ani remoĩ juru jokuaha guéipe ojykýi aja mba’e ra’ỹi, (Deuteronómio 25,4). Ha avei oñeme’ẽva’erã upe omba’apóvape hembiapo repykue, (Lúcas 10,7).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ipara re oĩa rami: “Vaka mba'emo ra'yĩ ojykya rupi omba'eapo ramo nda'evei ijuru pejokua aguã.” Oĩ avi: “Omba'eapo va'e ha'eve ojopy aguã omba'eapoague repy”, he'iague rami.