1 Timothy 5:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Embɨarakuaa ñee kawi rupi kuña ukuakuaa wae reta, kía umbɨarakuaa ichɨ wae rami. Jare embɨarakuaa kuñatái reta, pëti kuimbae umbɨarakuaa jindɨ wae rami. Awɨye ndepɨa pe ndipota rewe emae jese reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Embɨaracuaa cuña ucuacuaa vae reta, penti cuimbae umbɨaracuaa ichɨ rami, jare embɨaracuaa cuñatai reta, penti cuimbae umbɨaracuaa jindɨ rami. Agüɨye ndepɨa pe iyemɨngueta icavi mbae vae jese reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Emboaracuaa tɨaro reta, metei cuimbae omboaracuaa ichɨ rami, jare emboaracuaa cuñatai reta, metei cuimbae omboaracuaa jeindɨ rami. Agüɨye ere mbae pochɨi vae chupe reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

umi iguãimívape eñe'ẽ nde sy ramo guáicha ha umi kuñataime katu ne reindýpe ramo guáicha py'a marangatuetépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Iguãiguĩvape ereko nde sy ramo guáicha, ha umi kuñataĩme ne reindýva ramo guáicha, teko potĩme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

tɨ̈aro reta, emboarakuaa ndesɨ rami; kuñatai reta, emboarakuaa ndereindɨ rami, remboete reve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

hermána g̃uaimíme, nde sy ramo guáicha, ha umi kuñataĩkuérape, ne reindy ramoguáicha py’apy potĩ reheve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

guaimigue pe ma ndexy pe rami, ha'e kunhataĩgue pe nereindy pe rami 'rã ndeayvu, ndereko ky'a e'ỹa rupi.