1 Timothy 5:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe che tae ndewe jekuaeño iyapo kua jae aï ndewe wae. Jare awɨye pëti wae reño emae kawi. Iyapo oyowake opaete wae pe. Jare nemandúa, yandeRu Tumpa jare yandeYa Jesucristo jare iaraɨwa reta wi umae ñonoï yanderé.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Che ndoyocui Tumpa jare yandeYa Jesucristo jare ángel reta Tumpa uiparavo vae jovaque: Cua mbaembae jecuaeño iyapo, jare agüɨye eau penti vaeño ĩru vae güi. Oyovaque reve iyapo opaete vae pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Che roócuai Tumpa jare ñandeYa Jesucristo jare araɨgua reta Tumpa oiparavo vae jovaque: Cuae mbaembae jecuaeño eyapo, jare agüɨye eaɨu metei vaeño iru vae güi. Oyovaque reve eyapo opaete vae pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ajerure ndéve Tupã Ñandejára ha Ñandejára Jesucristo ha umi ángel kuéra poravopyre renondépe, rejapo haguã ko'ã mba'e hekópe reñemboyke'ỹ rehe avave rehehápe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aheja ndéve, Tupã, Jesucristo ha umi Tupã remimbou poravo pyre renondépe, rejapo haguã ko'ã mba'e remboyke'ỹre térã rembojerovia'ỹre avavépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Royókuai Tumpa jare yandeYa Jesucristo jare iaraɨgua jembiparavo reta jovake, reyapo vaerä kuae mbaembae jupi rupi, reporomboyoavɨmbae re reve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ajerure asy ndéve Ñanderuete, Hesu Crísto ha umi yvága rembiguái poravopyre renondépe rejapo hag̃ua ko’ã mba’e hekópe, reñemboyke’ỹre térã rehayhuve’ỹre avavépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nhanderuete, Cristo Jesus ha'e anjo kuery oiporavo va'ekue renonde aipoa'e ndevy: Ha'e va'e ayvu rami eiko rejepe'a e'ỹ re. Mba'eve ejapo eme joe gui peteĩ reayvuvea rupi.