1 Timothy 5:22 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare awɨye iñemɨani nembɨjee waerä kía Cristo re wɨrowia wae reta itenondewarä. Imeta ko ndikuaa kawi rani jeko. Echa’ä uyekuaa yawe jae yepe jeko kachi wae, nde nenoita wi teko jokua re Tumpa jowai, echa’ä nde nembɨjee tenondewarä ramo. Jayawe iyandareko kawi ndiyé awɨye waerä ndiyapo mbae ikawi mbae wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Agüɨye ndeapura iyapo vaerã upurugüɨrovia vae reta itenondeguarã, agüɨye vaerã niñemɨĩru ĩru cuimbae reta ndive imbaeyoa reta re. Agüɨye iyapo mbae pɨchɨ̃i vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Agüɨye neangueco eyapo oporogüɨrovia vae reta itenondeguara, agüɨye vaera reñemoiru iru cuimbae reta ndive imbaeyoa reta re. Agüɨye eyapo mbae pochɨi vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ani ne ragẽ avavépe remoĩ haguã mbo'ehára ramo iglésiape, aníntemo rejehe'a ambue kuéra pecado rehe, ta nde rekopotĩ uvei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani remoĩ nde po avavére Tupãre omba'apo haguã, rejepy'a mongeta porã mboyve. Ani remoirũ avave hembiapo vaípe, nde reko potĩke.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye emanorai eyapo mbae kia pe ave, agüɨye eyemoinge teko ambuae pe. Eiko ikɨambae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Anítei remoĩ pya’ete nde po avave akã ári (omba’apo hag̃ua iglésia rembiapópe), ani hag̃ua nde rejehe’a avave rembiapo vai rehe. Eñangareko ndejehe, eiko heko potĩva ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Avave apyte re ndepo emoĩ eme heko re reikuaa pota porã e'ỹ re, amboae kuery ojejavya py renhemongy'a e'ỹ aguã. Eiko kuaa pota ke ndee ae ndereko ky'a e'ỹ aguã.