1 Timothy 5:23 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare, Timoteo, jeu michi vino nderɨe omboroɨ waerä. Awɨye ɨɨño jeu, echa’ä nderɨe pe nembaerasɨ pɨi neï ramo, jare vino nepoarä ko.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Imeño nderɨe pe nembaerasɨ. Cua jeco pegua vino jeu michi michi nepoarã. Agüɨye ɨño jeu.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jecuaecuaeño nderɨe pe nembaerasɨ. Cuae jeco pegua vino jeu mbovɨ. Agüɨye ɨño jeu.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ani re'u ý añó, he'u uvei michĩmí vino reñandúgui nde py'a, ha nde rasy py'ỹigui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nde rasy py'ỹigui nde py'ápe, ani re'u ýnte, he'u mimi avei kaguy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ndepɨa pe ndembaerasɨ yae jeko pegua jeu vino michi mi, agüɨye mo jeu ɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Águi rire anive re’u y año, he’u uvei michĩmi víno nde py’a rehehápe, nderasy haguére manterei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nda'evei yy anho riae rey'u aguã, ey'u avi kyrĩ'i vinho ndepy'a raxya ha'e nemba'eaxya rendu jepi vy.