1 Timothy 5:24 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jekuae tae ndewe ndei nembɨjee kía mbowe Cristo re wɨrowia wae reta itenondewarä, ndikuaa kawi ranita ko jae jeko. Amo pe yawai’ä ko yandewe yaikuaa waerä kía jeko kachi wae, echa’ä opaete wae uikuaa jae jeko rewa. Erëi ïru wae reta wɨari rupi uyapo mbae kachi wae. Jáeramo yawái ko yaikuaa woi waerä jeko. Erëi pëti ara yaikuaa ñotái ko.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Amocue vae imbaeyoa reta tenonde voi uyecuaa cavi jare uicuaaca quirãi uñeãacata co. Ĩru vae reta imbaeyoa reta uyecuaata taɨcue rupi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Amogüe vae imbaeyoa reta tenonde voi oyecuaa cavi jare oicuauca quirai oñejaaucata co. Iru vae reta imbaeyoa reta oyecuaata taɨcue rupi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oime máva ipecádo ojekuaáva ojejuzga mboyve, ha oime pe ipecádo ojekuaáva uperire ae.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oime angaipa ojehecha porã rupi natekotevẽiva oñembojovake. Ha oime ojehecháva ojehu rire mante.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Amogüe reta iyoa oyekuaa kavi voi ndei oñejäa mbove, ërei amogüe reta iyoa oyekuaa taɨkue rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Iglesiayguakuéra apytépe oime umi ñane hermáno angaipa ojehecha pya’éva pe ñembojovake ára mboyve, ha ambue tembiapo vaikuéra katu ojekuaava’erã uperire aémante.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Amongue ojejavya oikuaapaa voi 'rã, ombopagaa aguã py ovaẽ e'ỹ mbove ma voi. Ha'e rã amboae kuery ojejavyague ma raka'eve ramo mae 'rã ojekuaa.