1 Timothy 5:25 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae ramiño wi amokue wae reta uyapo mbaembae ikawi wae jare jeko kawi uyekuaa ïru wae reta pe. Erëi ïru wae reta wɨari rupi uyapo mbaembae ikawi wae kía uecha mbae wae. Jokua jae nunga wi pëti ara uyekuaa ñotái ko.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi icavi vae amocue vae uyapo vae tenonde voi uyecuaa cavi, jare icavi vae añave uyecuaa mbae vae vi uyecuaata co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi icavi vae amogüe vae oyapo vae tenonde voi oyecuaa cavi, jare icavi vae mbaeti añave oyecuaa vae vi oyecuaata co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéicha avei pe tembiapo porã ojekuaa, ha oime ramo ojekuaa'ỹva, ndaikatúi opyta tapia ñemiháme.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéicha avei, tembiapo porãngue ojehecha porã, ha umi iporã'ỹva nokañy mo'ãi hína opa ára.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaeramiño vi amogüe reta oyapo ikavi vae oyekuaa kavi voi; ërei ikavi vae añave mbaetɨ oyekuaa vae oyekuaa tai ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicha ojekuaáta avei tembiapo porã ha umi tembiapo vai katu ndaikatúi oñeñomi tapia g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ae avi ha'evea rami nhandekuaia voi ojekuaa voi 'rã. Ha'e rami e'ỹ va'ekue voi ndojekuaa e'ỹ riaei 'rã.