1 Timothy 5:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi kuña ime umano wae ime onoi yawe imembɨ reta jare jamarïro reta, jayawe jae reta tomborɨ uikuaaka waerä uyeyokui ko ñonoï Tumpa pe. Echa’ä kuña ime umano wae uyandareko ma imembɨ reta re jare jamarïro reta re michi raɨ wiwe. Añawe ikawi ko jae reta uyandareko yuapɨ ye waerä ichɨ re jare iyarɨ re. Jare jukuärái uyapo yawe, jae reta umbɨyerowia ko ñonoï Tumpa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei ime umano vae ime yave güɨnoi imembɨ reta ani jamariro reta, jae reta rani tomborɨ, uicuaaca vaerã uyeyocui co Tumpa pe. Echa'ã ime umano vae jae reta jentarã co. Jucuarãi tuyapo reta omborɨ vaerã ichɨ jare iyarɨ. Echa'ã jucuarãi uyapo yave, umbɨyerovia Tumpa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei imemano vae oime yave güɨnoi imembɨ reta ani jamariro reta, jae reta rani tomborɨ, oicuauca vaera oyeócuai co Tumpa pe. Echa imemano vae jae reta jentara co. Jocorai toyapo reta omboecovia vaera ichɨ jare iyarɨ oyapo chupe reta vae. Echa jocorai oyapo yave, omboyerovia Tumpa.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe viuda oguereko ramo imemby terã hemiarirõ katu ha'e kuéra tekotevẽ oikuaa oñangareko va'erãha hogaygua kuéra rehe ha ombyekovia va'erãha túva kuérape upe ha'e kuéra ojapo va'ekue hese kuéra, ko'ã mba'e iporã ha ombohorýgui Tupã Ñandejárape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha pe imenave'ỹmava oguereko ramo imemby ha temineno kuéra, ha'e kuéra raẽvete oikuaa vaerã oñangareko vaerãha hóga guáre ha omyengovia itúva ha isy mborayhu. Upéva ombohorýgui Tupãme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei imemano vae oime yave güɨnoi imembɨ reta ani jamariro reta, jae reta räri tomborɨ jo pegua reta jare tu reta, echa jókuae ko ikavi jare omboyerovia Tumpa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upe kuña imenave’ỹva, imemby térã hemiaryrõ ramo gueteri, ko’ãva raẽ toiporiahuvereko ichupe, hogayguakuéra tomyengovia ha’e ojapo porãva’ekue hesekuéra, ko mba’e kóva iporãite ha ombovy’a Ñanderuetépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã omemby, e'ỹ vy guemiarirõ kuery oguereko ramo topena pota ngoo pygua re, oxy e'ỹ vy ojaryi openaague rekovia. Mba'eta ha'e rami ikuai ramo Nhanderuete oguerovy'a 'rã.