1 Timothy 5:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi ime yawe pëti kuña ime umano chuwi wae jare jae jekuaeño iko jete uipota uyapo wae rupiño, jae ko umano wae echa iko mbɨrɨ Tumpa wi. Jáeramo jokua nunga ndarau ikawi yamborɨ waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei ime umano vae ueca yave jete umbɨyerovia vaerãño, uyeyocui'ã etei Tumpa pe, penti umanocue vae ipuere'ã etei uyeyocui ĩru vae pe rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei imemano vae oico yave oñemboyerovia vaeraño, mbaeti etei oyeócuai Tumpa pe, metei omanogüe vae mbaeti etei ipuere oyeócuai iru vae pe rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe viuda oikóva ha'e oikose háicha katu, oikove ramo jepe omano.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha pe imenave'ỹva oñeme'ẽva teko rorýpe, omano vaekuéva ramo guáicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei imemano vae oeka jete omboyerovia vaeräño vae, omano rami ko oiko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe kuña imenave’ỹva, oikóva hete rembipota vai poguýpe, omanóma (ipytúpe), oikove ramojepe (hetépe).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã ndojejoko kuaai va'e ma oikove merami teĩ omanogue ikuai.