1 Timothy 5:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi ime yawe kía Cristo re wɨrowia wae uipota’ä uyandareko jëtara reta re jare jëta pe ñonoï wae reta re wae, jae wɨrɨ̈ro ko yemboe añetete wae. Jare jae ko oete ye Cristo re wɨrowia mbae wae reta wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei ime yave penti upurugüɨrovia vae uyandareco'ã jenta pegua reta re jare ĩru jentarã reta re vae, upurugüɨrovia mbae vae echa. Jeta upurugüɨrovia mbae vae reta uyapo cavi ete chugüi. Echa'ã jae reta uyandareco jenta pegua reta re jare ĩru jentarã reta re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei oime yave metei oporogüɨrovia vae mbaeti oñangareco jo pegua reta re jare iru jentara reta re vae, mbaeti echa oporogüɨrovia. Jeta oporogüɨrovia mbae vae reta oyapo cavi yae chugüi. Echa jae reta oñangareco jo pegua reta re jare iru jentara reta re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe oñangareko'ỹva umi hesegua kuérava rehe, ha hi'arietegua hogaygua kuéra rehe, omomarã ijerovia ha ivaive umi Jesús rehe ojerovia'ỹvagui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi ojepy'apy'ỹva hóga guáre, tenondete iñemoñare teére, ojahéi ijeroviáre ha ivaive umi ojerovia'ỹvagui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei kia oyangarekoä jo pegua reta re ani jëtara reta re vae, oikuaku rami ko iporogüɨrovia, oasa ete ye ko oporogüɨroviambae vae güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oime ramo peteĩ ñane hermáno noñangarekóiva igentekuéra rehe, heko ivaive ojerovia’ỹva rekógui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã guetarã ha'e ngoo pygua kuery re nopenai va'e ma ojeroviaa rupi ve'ỹ ikuai, ojerovia e'ỹ va'e kuery gui nda'eveive.