1 Timothy 5:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe, kuña ime umano chuwi wae yande reta yandepuere yamborɨ wae imeta ko onoi sesenta año ɨwate kotɨ. Jare imeta ko uwata kawi ime ndiwe ndei umano mbowe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Agüɨye emɨĩru ime umano vae ĩru ime umano vae reta ndive ndei sesenta año güɨnoi mbove. Sesenta año güɨnoi yave ramo emɨĩru jae reta ndive mbaetɨ yave imegua,

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Agüɨye emoiru imemano vae iru imemano vae reta ndive ndei sesenta año güɨnoi mbove. Sesenta año güɨnoi yave ramo emoiru jae reta ndive mbaeti yave imegua,

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe viuda ikatu haguã héra oñemoĩ kuatia rehe, oguereko vaerã sesenta años, ha peteĩ kuimba'e añó rembirekore vaerã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Imenave'ỹva kuéra apytépe noĩ vaerãi umi ohupyty'ỹva gueteri 60 áño, ha iména peteĩnte vaekue vaerã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Imemano vae reta jee ipɨte pe jaeño toï sesenta año güɨnoi vae güi kutɨ, meteiño ime vae,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peteĩ kuña imenave’ỹva réra oñemoĩkuaa avei pe iglésia pytyvõ rehegua kuatiañe’ẽme (oñepytyvõ hag̃ua ichupe), ha’e oguereko guive 60 áño, ha oikova’ekuérõ peteĩ ména año rembireko ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Imeve'ỹ va'e kuery sessenta ma'etỹ ma oguereko ramo mae ma 'rã remoĩ uka hery. Peteĩ'i re omenda va'ekue rery anho 'rã remoĩ uka,