1 Timothy 6:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare añawe che jae ndewe kuärái: Uyeyokui wae reta wɨrowia Cristo re yawe, tuipɨu reta ipatrón wi. Echa’ä uipɨu’ä reta yawe, aramoi ïru wae reta jeita tëi yandekotɨ: “Pe reta peporomboe wae rupi perɨ̈roka peï uyeyokui wae reta pe ipatrón kotɨ,” jeita. Jukuärái iñerata reta Tumpa kotɨ jare yaporomboe wae kotɨ. Jáeramo uyeyokui wae reta tuipɨu ipatrón wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Opaete uyeyocui patrón pe vae reta tuipɨu ipatrón, agüɨye vaerã ĩru vae reta jei icavi mbae vae Tumpa cotɨ jare yandeporomboe cotɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Opaete oyeócuai iya pe vae reta tomboete iya, agüɨye vaera iru vae reta jei icavi mbae vae Tumpa cotɨ jare ñaneporomboe cotɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi tembiguáiva, tomomba'ete ijára kuérape, ani haguã oñeñe'ẽ vai Tupã Ñandejára réra rehe ha ñane mbo'epy rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi oikóva tembiguái ramo omomba'e vaerã ijárape, ani haguã oñeñe'ẽ vai Tupãre ha ko'ã mba'e ñambo'évare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete oime iya vae reta tomboete, agüɨye vaerä ïru vae reta jei ikavimbae vae Tumpa kotɨ jare yandeporomboe kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaite tembiguái rei (esclávo) toikóva ijára poguýpe, ha ojerovia ramo Hesu Crísto rehe omomba’eteva’erã ijárape, ani hag̃ua ambuekuéra oñe’ẽvai Ñanderuete réra térã hekombo’epy rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui escravo kuery jopo'aka guýry ikuai va'e ma opa mba'e py tomboete guerekoa, Nhanderuete rery ha'e nhanembo'ea re ijayvu vaia e'ỹ aguã.