1 Timothy 6:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä kía uipotaete korepoti onoi wae uyawɨta opa kërái rái rupi Tumpa kotɨ. Jukuärái amokue wae reta usɨrɨ ma yemboe añetete wae wi. Jáeramo jeta mbaesusere ou chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã corepoti uipota ete vae uyapo opaete mbaembae icavi mbae vae. Jare amocue vae uipota ete icocatu ramo, uyembopia mburugüɨrovia yandeYa regua güi, jare umbɨeta tẽi jucuarãi uyapo ramo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa corepoti oipota yae vae oyapo opaete mbaembae icavi mbae vae. Jare amogüe vae oipota yae oicocatu rambue, oñemombia mborogüɨrovia ñandeYa regua güi, jare iñemongueta jasɨ ma chupe metei uɨ ñaneñɨvo yave jasɨ ñandeve rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe plata rayhu niko opa mba'e vai rapo, ha oime iplata potágui opia va'ekue ijeroviágui ha heta ohasa asy.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pirapire jehayhu eterei ogueru heta mba'e vai, ha oime ku imba'e potapa rupi ojei vaekue Jesucristo reroviágui ha ogueru ijupe hetaiterei jeiko asy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa korepoti yaipota yae vae ko güeru opaete mbaembae ikavimbae vae. Jare amogüe vae oipota yae oikokatu ramo, opia iporogüɨrovia güi, jare täta oiporara.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe pirapire rayhuetereígui heñói heta mba’evai, hapógui hi’a opaichagua tembiapo vai; ha oime ningo umi oipotaitereígui pirapire opiáma ijeroviágui, ha upéi ha’ekuéra voi oñembohasyete opaichagua mba’evaípe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta peráta re nda'eveivea gui ma opa marãgua teko vai oiko. Ha'e nunga re anho amongue nda'evei vy ojepe'a ma 'rã ojeroviaa gui, ha'e kuery ae onhemoingo axy uka 'rã guive opa mba'e py.