1 Timothy 6:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare yembɨawái reta ou ndewe yawe, jekuaeño iñemɨmɨräta nderowia katu waerä Tumpa re. Iñemɨïru kawi Cristo ndiwe, echa’ä jae umee yandewe tekowe opa mbae wae. Jokuaerä ko Tumpa nereni jokua ara nde nemɨmbeu kawi yawe jeta wae reta jowake nderowia ma ko Cristo re wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jecuaeño eparavɨquɨ tanta ndiporara reve yarovia vae re. Ico cavi yandeYa ndive, echa'ã jae umee yandeve tecove opa mbae vae. Echa'ã cuarã Tumpa ndeparavo. Jare nemɨmbeu cavi ma ndepurugüɨrovia jeta uyapɨsaca nderé vae reta pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jecuaeño eparavɨquɨ tanta reiporara reve yarovia vae re. Eipɨɨ tecove opa mbae vae. Echa cuaera Tumpa ndeparavo. Jare remombeu cavi ma ndeporogüɨrovia jeta oyeapɨsaca nderé vae reta pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Eñeha'ãmbarete pe jerovia rehegua ñeha'ãme, ejapyhy pe tekovete tapia guarãva, upevarã Tupã Ñandejára ne renói va'ekue ha remombe'u porã va'ekue nde jerovia heta rovake.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Eñorãirõ porã ne mba'e reroviáre. Ani reheja oho nde hegui pe jeikove opa'ỹva, upevarãma ne renói vaekue Tupã, ha upévare reme'ẽ vaekue ne ñe'ẽ heta renondépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Eñeraro kavi ndeporogüɨrovia re, egüɨ̈rakua tekove opambae vae re, echa kuaerä Tumpa ndeparavo. Jáeramo remombeu ndeporogüɨrovia jeta vae jóvai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Eñorãirõ pe jerovia ñorãirõ porãme, eñemomba’e pe tekove tapia g̃uarãvare, upevarã Ñanderuete voi nerenoiva’ekue, ha reme’ẽmava’ekue avei peteĩ testimónio porã nde jerovia rekovégui heta hermanokuéra renondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Iporã va'e re anho enhea'ã rejeroviaa rupi. Eupity ete tekove marã e'ỹ, ha'e rami aguã nerenoĩa, ha'e heta oendua py renhemombe'u porã rire.